Wortwörtlich nicht übersetzbar

Auf jo na

Beispiel: Auf jo na kummt da Winter und mia hom no immer ka Hoiz einagrammt.

Bedeutung: Im Nu kommt der Winter und wir haben noch immer kein Holz in den Lagerraum geräumt.

Wem geast'n Du?

Deutsch: Wem gehört den Du?

Bedeutung: Wie heißen Deine Eltern?

Aus Gigarizbotschn

Deutsch: Phantasieort

Bedeutung: Wenn man nicht sagen will, von wo man herkommt: aus Gigritzpotschn

A Masl/Masn haben

Deutsch: ( kommt aus dem tschechischen)

Bedeutung: Glück haben

Dea ged di Schnodan

Deutsch: Die Frau schnattert aber sehr viel.

Bedeutung: Die kann nicht den Mund halten

D' Leit ausrichtn

Deutsch: Die Leute ausrichten.

Bedeutung: sich in lästerlicher Weise über andere Leute reden/schimpfen/unterhalten.

A Gosch'n au(n)hänga

Deutsch: (jemanden) eine Goschen anhängen

Bedeutung: (jemanden) mit Schimpfwörtern bloßstellen

I wia da glei zoa(g)n, wia ma mit da Goas ockert

Deutsch: Ich werde Dir gleich zeigen, wie man mit der Ziege ackert.

Bedeutung: Ich zeige Dir wie es viel besser geht.

Oa Bunkl Hodan

Deutsch: Ein Bund Fetzen/Lumpen.

Bedeutung: Die (betroffenen) Leute sind alle nichts wert.

Wia da Bea in da Geaschtn

Deutsch: Wie der Bär in der Gerste.

Bedeutung: unbeholfen sein/unbeholfen aussehen

An Drisch in da Kaun(d)l

Deutsch: Eine Delle in der Kanne

Bedeudung: Nicht ganz bei Sinnen sein

bittdigoasche, ... foi net owa vom Bam

Deutsch: Ich bitte Dich gar schön, ... falle nicht runter vom Baum

Bedeutung: Ausruf der Bestürzung

(jessas)marandjosef 

Deutsch: Jesus, Maria und Josef

Bedeutung: Ausruf der Bestürzung, welcher himmlischen Beistand von Jesus, Maria and Josef erfleht.

marandana

Deutsch: Maria und Anna

Bedeutung: hier handelt es sich ebenfalls um einen Ausruf der Bestürzung, welcher himmlischen Beistand erfleht wird: im ersteren Falle von der Gottesmutter Maria sowie - sicherheitshalber - auch deren Mutter Anna. 

ina wean / inna wean

Deutsch:

Bedeutung: etwas erfahren, auskundschaften,

i kim net zschtroa 

Deutsch: ich komme nicht zurecht.

Bedeutung: Mit etwas nicht zurecht kommen. Nicht fertig werden.